Теперь, когда вы научились работать с историческими текстами, пришло время для самого сложного проекта. Он состоит из двух этапов, а значит, за него можно получиь две оценки.
Чтобы хорошо его выполнить, нужно очень внимательно читать тексты. Текстов будет два. Ваша задача найти чем эти тексты похожи и чем они отличаются.
Сегодня и представляю эти два текста - читайте и сравнивайте.
А в четверг вам будет дано первое задание. Вы его выполните и станете ждать задание №2. Только выполнив оба, вы считаетесь таковыми, которые проект "Хто відкривав Америку" выполнили.
Текст №1
Сага о
гренландцах. (конец
12 века)
1. Жил человек по имени Торвальд. Торвальд и его сын Эйрик Рыжий покинули Ядр из-за убийств, совершенных ими в соре,
и уехали в Исландию. Она была тогда
широко заселена. После убийства Эйрик
был изгнан из Ястребиной Долины и переехал на запад и объявлен вне закона. Он
снарядил корабль для морского плаванья,
и сказал, что хочет искать ту страну, которую
видел Гуннбьёрн, сын Ульва Вороны, когда его отнесло далеко на запад в море и он открыл Гуннбьёрновы
Островки.
Он добавил, что
вернется к своим друзьям, если найдет эту страну. Эйрик вышел в море у Ледника
Снежной Горы. Он нашел страну, которую искал, и подошел к земле. Оттуда он
поплыл на юг вдоль берега, чтобы разведать, можно ли там селиться и основал Восточное
Поселение. Он назвал страну, которую открыл, Гренландией, ибо считал, что людям скорее захочется поехать в
страну, если у нее будет хорошее название.
2. Был
человек по имени Херьольв. Он был
родичем, первого поселенца в Исландии. Его жену звали Торгерд, а сына — Бьярни. Бьярни подавал
большие надежды. Смолоду его тянуло в чужие края. У него были и деньги, и
доброе имя. Он проводил одну зиму в чужих краях, одну — дома у отца. Вскоре у него
был уже свой корабль.
Бьярни приехал на
своем корабле летом того самого года, когда его отец уехал из Исландии.
Известие об отъезде отца сильно огорчило Бьярни, но он решил провести зиму с
ним. Они
вышли в море и плыли три дня, пока земля не скрылась. Тут попутный
ветер прекратился, начались северные ветры и туманы, и в продолжение многих
суток они не знали, куда плывут. Затем они снова увидели солнце и смогли
определить стороны света. Они подняли парус и плыли так сутки, пока не увидели
землю. Они стали обсуждать между собой, что это за страна. Бьярни сказал, что, по его мнению, это не Гренландия.
(приблизно 985-986 рр)
Они повернули в
открытое море и плыли с попутным юго-западным ветром трое суток, пока не
увидели третью землю. Эта земля была высокая, гористая, и на ней был ледник.
Бьярни сказал - похоже на то, что это
Гренландия. Здесь мы подойдем к берегу, но не сошли на него. Бьярни
вернулся к своему отцу и больше никуда не ездил.
3. Много было тогда разговоров о
поисках новых стран. Лейв, сын
Эйрика Рыжего с Крутого Склона,
поехал к Бьярни, сыну Херьольва,
купил у него корабль и набрал себе людей, всего тридцать пять человек. Они
вышли в море, и открыли вторую страну. Эта страна была плоская и покрыта лесом. Всюду по берегу был
белый песок, и берег отлого спускался к воде. Её назвали Лесная страна. И в реке, и в озере водилось вдоволь лосося, да такого крупного,
какого они раньше и не видывали. Край был столь благодатный, что даже не надо
было запасать корм скоту: морозов зимой не бывало, и трава почти не вяла. О
плаванье Лейва в Виноградную Страну
много говорили, и Торвальд, брат его, считал, что страна эта недостаточно разведана. (приблизно 1000 рік)
4. Торвальд собрался в поход с помощью своего
брата Лейва и взял с собой тридцать человек. От подготовили корабль к плаванию
и вышли в море и достигли домов Лейва в Виноградной
Стране. Здесь они вытащили корабль на берег и провели всю зиму, ловя
рыбу себе на пищу. Они увидели, что страна красива и лесиста, и леса подходят к
самому берегу, и по берегу всюду белый песок, а в море много островов и большие
мели. Нигде не было видно ни человеческого жилья, ни животных. Они зазимовали
там и набрали винограда и виноградной лозы, чтобы загрузить корабль. Весной они
отправились в Гренландию и пришли в Эйриков Фьорд, и им было что рассказать
Лейву.
Текст №2
Сага об Эрике Рыжем. (Середина 13 века.)
2. Жил человек по имени Торвальд. Сына Торвальда
звали Эйриком Рыжим. Они с сыном
уехали в Исландию из-за убийств, совершенных ими в распре. На тинге
Эйрик и его люди были объявлены вне закона. Эйрик сказал провожавшим,
что намерен искать ту страну, которую
видел Гуннбьёрн, сын Ульва Вороны, когда его отнесло далеко на запад в море
и он открыл Гуннбьёрновы Островки.
Эйрик вышел в море, поплыл
на юг, чтобы разведать, можно ли там
селиться. Он провел первую зиму на Эйриковом Острове, это почти в середине Восточного Поселения, плавал в
пустынный край на западе и многое назвал там.. На третью зиму он поплыл на
самый север к Снежной Горе и в
Храфнов Фьорд. В то лето Эйрик поехал, чтобы поселиться в открытой им стране. Он
назвал ее Гренландией, ибо считал, что людям скорее
захочется поехать в страну с хорошим названием
3. Торбьёрн, сын Вивиля: «Я хочу принять
предложение Эйрика Рыжего, моего друга. Я хочу этим летом поехать в Гренландию.» Торбьёрн продал свои земли и купил корабль. С
ним решили поехать тридцать человек. Они
отплыли, и сначала погода им благоприятствовала, но когда они вышли в открытое
море, попутный ветер прекратился. Начались бури, и за все лето они почти не
продвинулись вперед. Они стали болеть, и половина из них умерли. Море
становилось все более бурным, и они сильно страдали от холода и всяких лишений. Наконец, в самом
начале зимы, они приплыли к
Херьольвову Мысу в Гренландии.
4. У Эйрика была жена по имени Тьодхильд, и от нее
два сына. Одного звали Торстейн,
другого — Лейв. Оба были
многообещающими юношами. Торстейн оставался дома и не было тогда в Гренландии
никого, кто бы подавал большие надежды. А Лейв
сын Эйрика отправился из
Гренландии проповедовать христианство.
Эйрик же не хотел оставлять старой веры. И тогда Тьодхильд не захотела больше
жить с Эйриком, после того как приняла христианство, и ему это очень не
нравилось
7.
Жил человек, которого звали Торфинн
Карлсефни. Он снарядил корабль для поездки в Гренландию. У него на
корабле было сорок человек. Ничего не говорится о том, как долго они были в
море. Известно только, что осенью оба корабля пришли в Эйриков Фьорд.
И тогда Эйрик приехал к
кораблям, и некоторые другие поселенцы тоже, и завязалась оживленная торговля.
Эйрик пригласил людей с обоих кораблей к себе домой, на Крутой Склон на зимовку. Купцы приняли приглашение. Купцы были
очень довольны зимовкой у Эйрика.
8. Много разговоров было в эту зиму, что надо бы разыскать Виноградную Страну, где, как
говорят, отличные земли. Решили искать Виноградную Страну летом . Плывя в неведомые земли, однажды они увидели
множество лодок скрелингов. На них
посылался град камней, потому что у скрелингов были пращи. Потом скрелинги подняли на шесте большой, величиной с
овечий желудок, шар синего цвета, и
он полетел в сторону берега и страшно завыл, когда упал на землю. Это навело
такой ужас на людей Карлсефни , что
они думали только о том, как бы уйти. По пути им попались пять скрелингов,
которые спали в одеждах из шкур, и у них были
коробы с костным мозгом, смешанным с кровью.
ТИТУЛЬНЫЙ ЛИСТ
